Трудности перевода

[Eflame]

Сегодня я перечитала ватсапп с мужиком.
На немецком оно звучит вполне себе ничего.

Перевела на русский, мысленно. Пиздец.
- Рад за тебя, мышка.
- Горжусь тобою моя маленькая овечка...

Как Чарик говорит

(плохо Чарик говорит!)

, ебать мой нежный хуй, ШТА!?
Это ещё что за зоопарк?!

Если бы мне хоть какой-нибудь русский когда-либо написал ЭТО, это было бы последнее, что он мне написал))
МАЛЕНЬКАЯ ОВЕЧКА

Но на немецком вполне норм. Видимо, разница в восприятии языков-) Это как русские маты не для русских.
Вообще, одной из положительных черт конкретного мужика я считаю умение не размазывать свои эмоции в слова. Полезная опция-) В цветы, пожалуйста, в цветы.

@темы: boys, Sprache

Comments

[Charodej]

а вообще у немцев же нормально называть овечками) в смысле ласкательное слово, все хорошо)))
Так же как у нас слово "сучка", к примеру)

[Eflame]

Charodej, нет, сучка - это не ласкательно во-первых, а собака женского пола. И эта "овечка" больше связана с моей Розовой Овцой, игрушкой) Ну знаешь

[Charodej]

Eflame, а если "сученька"?

- Сколько Вам лет?
- О, я уже старая. Я еще жила во времена, когда "Сучка" было оскорбление, а не комплимент.
(с)