[Eflame]

Нытьё, про иврит. Ну и про тупую Эфичку, чо уж тут. Эфичку и её глаголы.

Утром я уже поныла насчёт своего личного языкового кризиса, но блин. Грешно не поныть и в дайр.

Я снова вернулась к 40-минут-иврита-эври-дей, уже пять суток. ПЯТЬ! Невероятно. Каждый декабрь, традиционно, мотивация возрождается. Прекрасно.

Но чорд. У меня в голове такое чувство, что я никогда его не выучу.
И я разумом понимаю, как должно происходить овладение языком:
Скелет - это грамматика, укрепляемая практикой, на которую нанизывается словарный запас.
Картинка эта в мозгу весь день крутится:

Разумом понимаю, но в голове всё сбилось в кучу, я не успеваю повторять старое, не успеваю нормально учить новое, и неплохо было бы остановиться и спокойно провести ревизию знаний, но мне суетно и неспокойно, так что я не останавливаюсь, а просто продолжаю заучивать.
Отсутствие структурированных познаний.

Это невероятно, но факт - словарный запас у меня м... растёт. Да, я учу кучу слов, из которых не могу приминать на практике ни одного. Отсюда я их стремительно забываю - они основываются на голых ассоциациях, зачастую весьма натянутых. Потому что мотивации на грамматику, на повторение грамматики не хватает.
Но самая жестокая жесть - это глагол Глагол не запоминается вообще никак. Совсем. Зазубриванием букв в корне. Но всё, что зазубрено - уходит из памяти. Достаточно быстро. Где-то там было написано, что блин глагол - душа иврита, и я нифига не могу познать эту душу, и меня это чуть-чуть напрягает. То есть, очень.

В общем, мне кажется, я никогда не буду его знать для удовлетворительного для себя уровня. Я уже молчу о чтении хотя бы той детской книжечки, что я тут привезла с собой. Фу. Надо что-то с этим сделать.

@темы: нытьё, מנקנק אותי