[Eflame]

И что в русском языке за привычка переделывать немецкие фамилии
Вообще-то это не Эйнштейн, а Айнштайн...
И не Фрейд, а Фройд...
просто я путаюсь иногда, когда отвечать надо
Кстати, немцы произносят английские и русские фамилии правильно. Ну, разве что ударение не туда поставят

@темы: внезапно подумалось

Comments

[Charodej]

Ну там же "е" написано))) А у русских как пишется, так и читается))))

[Eflame]

Charodej, но мужик-то немец! Мы же называем Маргарет Тэтчер, не Маргарет Татчер, а по правилам английского...

[Квер]

ниче не знаю!
Мою фамилию немцы не выговаривают вааще.
Только дело заходит в начале семестра до знакомства с группой, я слышу паузу.. напряженное вглядывание в листик, а потом такое неуверенное: Валентина?

ЗЫ: не забудь возмутиться по поводу Гамбурга, Ганновера, Гейдельберга и т.д.))

[Eflame]

Квер, ооу, значит, мне повезло... или моя фамилия на фоне китайских ничего так просто смотрится.

а города - это вообще отдельная история! Хайдельберг!! Университет Хайдельберг, блин, а не Гейдельберг... оно даже звучит по-русски криво.

[Charodej]

Eflame, ну... наешь, щас... я тут пр реформу образования)



И шо ты от немецких мужиков хочешь?)

[Eflame]

Charodej, ужесть, даже я пишу пограмотнее!

[Charodej]

Eflame, вот))) а ты говоришь про произношение какое-то))))