дойче шпрахе - швере шпрахе

[Eflame]

это скучно, это про немецкий

Свой немецкий я учила в динстциммер. Это такое помещение, для нас, где мы собирались вечерами, играли, и много разговаривали.
Хотя...

Сначала был шок. Две недели. Я не знала ни одного слова, я отвечала мало, много плакала, по-моему я осознала, что я сделала для себя. Я много писала в тетради, это было просто больно)) Домашний ребёнок, меня оторвали от дома, от моей любимой школы, от чгк, от знакомых людей.

Потом я начала понимать. Я переспрашивала все вопросы по два раза, отвечала что-то краткое.
В этой самой динстциммер каждый вечер, когда мы собирали пазлы, разговаривали - а я слушала.
Потом я перестала обращать внимание на грамматику - стало проще отвечать. Через полгода.
Потом я начала говорить. По началу я говорила только с Марисой. Этот человек проследил всю эволюцию моего немецкого. До сих пор больше всех я говорю с Марисой, из немцев. Ну и на работе, тоже.
Потом я начала шутить. Это было в начале второго года. И это - самое сложное из всего, что вообще может быть на планете.
В это время у меня появилась Эма - девочка из Литвы, которая как бэ говорит по-русски (учила в школе) и родители говорят, но на практике... это был первый человек, с которым я очень-очень много разговаривала, каждый день. У нас был одинаковый уровень немецкого, мы похожи как сёстры, нам было о чём поговорить
Потом я начала писать прилично сочинения. Это было лето 2012. Я получила свою первую 3 (= 4 рус) по экзу по немецкому. Самая шикарная победа))
Тем же летом, 2012, я начала переводить, много, устный русский-немецкий, немецкий-русский. Приезжала моя Уфимская группа и я переводила им, что рассказывает экскурсовод.
Потом я начала читать. В начале этого года, осень 2012. В плане, когда чтение приносит удовольствие. Это - нереальное счастье, читать и понимать, о чём идёт речь. Конечно, я спотыкалась и утыкалась в словарь, и это бесило. Но... я работаю над этим. Как и над грамматикой в речи))

Интернат обучил меня

@темы: внезапно подумалось, mein Kampf, Интернат, люблю свои воспоминания(с)

Comments

[Charodej]

блин, это круто) читать на другом языке и понимать)))

[Eflame]

Charodej, у тебя будет английский)

[Charodej]

Eflame, у меня будет жопа)) а над английским я еще думаю, да))
сферы сильно не хватает) Ну или такого же идиота, с которым можно перекинуться парой фраз на дню)

[Eflame]

Charodej, с Гаром? я бы перекинулась с тобой, но мой английский далёёк от идеала. ЕГо достаточно только чтобы книги про ГП читать))

[Charodej]

Eflame, ну вот)) а моего достаточно, чтобы прочитать название книги по ГП)))))
а Гар ващще как-то потерялся(

[Eflame]

Charodej, ну так всё впереди, знаешь ли... начнёшь с названия, потом глядишь, и заголовки осилишь...
ну правда, я ж тоже вроде не всегда знала английский... я его даже выучила в очень сознательном возрасте.

а Гар ващще как-то потерялся(

от тебя прячется?

[Charodej]

Eflame, ну дык на инглиш нужно время, а его почему-то всегда не хватает(

от тебя прячется?
ага( и приходит минуты на три(

[Eflame]

Charodej,

ага( и приходит минуты на три(

просто боится, что ты его в свою секту... того...

Ну... говорят, 20 минут в день, но каждый день - достаточно. Просто надо регулярно, и например, поставить себе цели, типа каждый день пять новых слов, не важно - пьёшь ты или нет в этот день, учишься или нет, умер ты или жив...

[Charodej]

Eflame, да понимаешь, я пробовал так) но нет оборота этих слов в жизни и от того, что я учу 1, 3, 5 или 1000 слов в день лучше не становится) Я их тупо не запоминаю) Я делал себе карточки и учил по ним. Блин, на то время идеально знал, а сейчас смотрю на русское слово - ноль, на английское - ноль...

нужно, чтобы это слово где-то потом использовалось) А для этого нужна или сфера или фильмы для тупых начинающих)

[Eflame]

Charodej, разговаривай с собой)) и ваще, 5-10 слов - самое оно.
просто надо каждый день повторять, например, мм?
напряги Гредду вон, пусть у тебя спрашивает, они потом сами запомнятся... Каждое утро в скайпе начинается с опроса слов)) ну или Эфи напряги, но лучше Гредду

Фильм возьми - любой сериал берёшь и слушаешь))) какой-нибудь тупой, не Теория Большого Взрыва

[Charodej]

Eflame, разговаривай с собой))
и меня сразу заберут) Я итак никому не говорю, что учусь в магической школе уже три года, а скоро и преподавать буду. Родители скажут, что совсем епанулся из-за химии))

какой-нибудь тупой, не Теория Большого Взрыва
скачал, смотрел, а хуль толку? Надо сабы английские, а есть только русские( Грустьпечаль)

и мне давно советуют Теорию посмотреть, да) Но я все никак не решаюсь)

[Eflame]

Charodej, так, что тебе там нравится смотреть?
мультики какие-то найди, тупые, типа Мадагаскар)) Там и животные, и субтитры...

ну ок, можно ещё разговаривать с тапочками или с невидимым другом. Просто практика, просто мозг привыкаетк инглишу))
заведи себе друга по скайпу, ага. Если что, я даже могу сказать, как это сделать))) где-то были у меня сайтики...

[Charodej]

Eflame, вот)) а над мультиками я еще не думал) И да, Поттера надо бы скачать с сабами)

где-то были у меня сайтики...
да на чатрулете валом их) Но мне бы такого же тупого, как и я) С таким же запасом слов, с той же методикой и все такое)))