Пожелай мне удачи в бою)

четверг, 29 июня 2017

03:24

Eflame

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов

Отныне и на долгое время
Героями моих бессонных ночей
Становятся двое - Лина Михаелис и Йицак Эфраим
Которые были в далеком 1854 уже помолвлены, в итоге таки поженились чуть позже,
А в 1854 просто переписывались.

Спустя 150 лет их письма (и письма других членов их семьи, потомков и родственников), а еще множество записок, поваренные книги, свидетельства о браках, блокнотики со стихами,
Были доставлены главе архива Швейцарского еврейского музея в Базеле,
В большой коробке со словами "Делайте что хотите, нам не надо".
Десятки оригинальных документов, которые не числятся ни в одном архиве, их никто никогда не читал (ну разве что кроме самих получателей и отправителей в далеком 1854).
Глава архива музея заканчивала мастера по иудаистике во Фрайбурге,
Ну и дружна с нашим тесным иудаистическим семейством.

Так родилась идея нашего семинара, которая уже успела вырасти в долгосрочный проект на тему
Кто все эти люди, что за семья, их история, их жизни и вообще все, что мы сможем узнать.

Но на самом деле, сейчас меня больше заботит -- Как это читать?! Рукописный старый текст, чернилами еще конечно.
Грамматика в целом похожа на современный немецкий, но отличается, и меня как неродноязычного это напрягает.
Но интересно. Безумно.

Например, Лина не любила балы, в отличии от ее сестры Розали и матери, а Йицак в своих письмах ее прямо-таки отсчитывает ибо "вы потеряли, моя дорогая Линочка, жажду жизни!"

@темы: bachelor of arts