Фарси

[Eflame]

И персидский в целом это... борьба с собой.
У меня группа, где всееее блин все уже давно учат арабский, и это сильно помогает им с персидским.
Но не мне.
Так что каждый поход туда -- это усилие над собой, мало приятного сидеть кучу времени в группе, где ты блин всегда хуже всех.

Но... у меня есть волшебная препод Лейла. Она иранка, и она быстренько выяснила, что я и арабский -- ещё далеки друг от друга, так что она подходит ко мне в три раза чаще, чем к остальным, читая мои отвратительные диктанты она говорит: "Отлично, уже намного лучше!", переводит мне слова и... если я когда-то буду говорить на этом языке, то только из-за Лейлы. Я даже начала просыпаться к шести блин потому что персидский сегодня, я не готова, но Лейлу расстраивать не хочется.

И Вахида. С Вахидом у нас редкий тип тандема Базовый немецкий и Базовый Фарси на английском языке. Во-первых, я научилась объяснять на своём английском кучу грамматических понятий. Во-вторых, Вахид лингвист и работал шесть лет преподом персидского в Тегране в школе, 11 лет преподавал английский иии владел своей школой языковой. Прелесть, а не Вахид. Когда я устаю от постоянной борьбы с чёрточками и точечками персидских букв, он просто рассказывает мне нечто культурное о персидском и Иране.

И говорит, что я мегамолодец и через шесть месяцев буду говорить весьма сносно общаться на фарси.

Я не столь оптимистична, но решила поехать весной 2017го с Йоханнесом в Иран. И туда со мной поедет мой свеженький фарси.

@темы: влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси

Comments

[суви у совы]

Как я тебя понимаю... У меня с китайским тоже не всё гладко а диктанты и вовсе настолько отвратительны, насколько это вообще возможно. а ведь у меня в понедельник итоговый диктант(( И я тоже одна из самых худших в группе. Я вроде могу сказать, да и записать тоже, но мне нужно врееемя, много времени, а от меня требуют скорости (
Но, Сашуль, мы справимся. Не можем не справиться. Саши — это сила, так? Нам всё по силам!

[Eflame]

elephantseal, о да, я вообще не понимаю -- как ты учишь китайский?! он у тебя письменный тоже кривой?))
кстати, мне тут открылась истина: реально, если регулярно учить язык, то начинает даже где-то получаться!

[суви у совы]

Eflame, в принципе он у меня не очень аккуратный, но лучше, чем у заядлых китаистов и у самих китайцев, потому что я стараюсь нормально писать в отличии от них Но мне кажется, что китайская письменность легче, чем персидская. У меня плохо получается загогулины рисовать, а вот с линиями нормально всё вроде бы)
Гениальная мысль пришла к тебе в голову! Это действительно так))

[Eflame]

elephantseal, вот! загогулины! Иврит же - это в основном чёрточки... То-то я думаю, у меня так плохо всё получается! У меня видать тоже проблема с загогулинами))