[Eflame]

Только что в ленте в ВК кто-то перепостил списочек.

Смс на немецком. Варианты сокращений. Заберите на стену, чтобы не забыть

MfG - Mit freundlichen Grüssen (в конце письма)

LG - Liebe Grüsse (в конце приватного письма)

G+K - Grüss und Kuss – Целую обнимаю

www - Wir werden warten – Будем ждать

bb - bis bald – До скорого

bbb - bis bald, Baby! – До скорого, baby

NEWS - Nur ein wenig sauer. – Я недоволен (немного рассержен)

ivd! - ich vermisse dich! – Я скучаю по тебе!

WaMaDuHeu? - was machst du heute? – Что делаешь сегодня?

KV - kannste vergessen – Забудь

sTn - schönen Tag noch – Хорошего дня

hdl - hab dich lieb – Люблю тебя

gn8 - Gute Nacht – Спокойной ночи

akla - Alles klar? – Все понятно?

bd - brauche dich - Ты нужен/нужна мне

braduhi? - Brauchst du Hilfe? – Тебе нужна помощь?

BSE - Bin so einsam - Мне так одиноко

DaD - Denk an dich – Думаю о тебе

DaM - Denk an mich – Помни обо мне

DN! - Du nervst! – Ты меня раздражаешь!

dubido - Du bist doof – Ты идиот!

DuBiMeiLe - Du bist mein Leben – Ты жизнь моя

HAHU - Habe Hunger – Я голоден

HASE - Habe Sehnsucht – Я скучаю

Q6 - Komme um sechs Uhr – Приду к 6-ти часам

ko20mispa - komme 20 Minuten später – Приду на 20 мин позже

ZDOM? - Zu dir oder zu mir? – К тебе или ко мне?

MaMiMa - Mail mir mal – Напиши мне

RUMIAN - Ruf mich an – Позвони мне

JoN - Jetzt oder nie – Сейчас или никогда

Мой маленький нежный мозг.
Хорошо, что я переписываюсь смс только по работе, а там у меня шефу лет 50, она не позволяет себе таких вольностей, кроме как LG
HASE - Habe Sehnsucht – Я скучаю
Так вот. Hase - это заяц. Это на 100% заяц и ничего больше. А HASE - это большой ЗАЯЦ АФИГЕТЬ ТЫ ВИДЕЛА ЗАЙЦА, ТАМ ЗАЯЦ!!!

Эм... Мне даже если бы кто-то написал нечто подобное на русском языке, я бы, может, перевела, но блиать. Это же мой язык.
А тут - даже не мой язык. К нему полагается относиться в пять раз в большей нежностью и вниманием.
...

Мир никогда не будет прежним.
Пойду это... позанимаюсь великим и могучим.

И вот если кто-нибудь в ПИСЬМЕ напишет мне MfG, это будет блин смерть, на бумаге дофига места. ты что, пасту экономил? А если в мейле, то и подавно, там даже пасту не надо.

@темы: в мире людей, Sprache

Comments

[А.Фель]

*утащила к себе*^^

[~Фанти~]

HASE - Habe Sehnsucht – Я скучаю Так вот. Hase - это заяц. Это на 100% заяц и ничего больше. А HASE - это большой ЗАЯЦ АФИГЕТЬ ТЫ ВИДЕЛА ЗАЙЦА, ТАМ ЗАЯЦ!!!

Это шикарно!

[Avrora Stayler]

G+K - Grüss und Kuss – Целую обнимаю

а в английском - XO) часто с подругами даже в русских смсках пишем в конце ХОХО

также часто используем в переписках с иностранными друзьями idk (I don't know), idc (I don't care), bb (bye-bye), bf или gf (boy\girlfriend), u (you), r (are), 4 (for), cu (see you) и другие)