Сложности родного языка

воскресенье, 21 сентября 2014

23:20

Eflame

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов

Я тут нынче задумалась над словами "плыть" и "плавать".

Ну то есть, как носитель языка, я точно могу сказать, в каких случаях "плыть", а когда - "плавать", а в каких - всё равно.
Но если бы я, например, обучала кого-то русскому: как объяснить эту разницу?

Ведь "Корабль плавает в Америку" как-то не красиво, только если он регулярно это делает. А если нет - он плывёт, сейчас прям плывёт, в настоящее время.

Человек может плавать, а может плыть. Первое, наверно, без цели - просто плавать.
А плыть - с целью.
О, смотри, рыбка плывёт! - Плывёт, тоже в настоящем времени получается. Плыть.
А "Рыбка плавает в воде" - вообще плавает, в принципе, есть у неё такой скилл по жизни.

Но вообще это всё иврит, словарь по которому сообщил, что:
שָט - плавать (1. на судне)
שָׂחָה - плавать (2. о человеке, рыбе)
צָף - плавать (3. держаться на поверхности воды)
הִפלִיג - плавать (4. о плавучем средстве)

И для тех, для кого это просто неотличимые закарючки: все четыре слова читаются по-разному, и если у них и есть что-то общее, то я ещё не нашла ни одой буковки.
Хвала богам, "плыть" и "плавать", для всех четырёх случаев (людей, судна, людей на судне...) - одинаковые слова.

@темы: מנקנק אותי, Sprache

URL

Поделиться

Не вериться. Недавно кончилась зима и опять... дождь.. хо... Просто взять и улететь.... Интересные паралелли с родиной встречaешь иногда в Корее....

Александр Кацура - Мир прекрасен (22к) Фриц Лейбер - Ве... Наткнулся как-то на сайт с наиболее полной коллекцией спо... 3:2 Франция впереди

Комментарии

13.02.2024 в 05:49

Гость

Здравствуйте, привет, форумчане форума!

Хотел бы поделиться с вами своим недавним опытом поиска проверенного автосервиса в Оренбурге. После множества попыток, я наконец нашел то место, которым действительно остался доволен — AutoLife 56.

Что мне особенно понравилось в AutoLife, так это качество работы каждого специалиста этого сервиса. Мастера не только качественно и оперативно решили проблему с моим автомобилем, но и предоставили компетентные советы по его дальнейшему обслуживанию.

Мне кажется важным поделиться этой информацией с вами, так как знаю, насколько вызывающе порой найти действительно надежный сервис. Если вы ищете надежный автосервис в Оренбурге, рекомендую обратить внимание на AutoLife, расположенный по адресу: г. Оренбург, ул. Берёзка, 20, корп. 2. Они работают каждый день, с утра до вечера, и более подробную информацию вы можете найти на их сайте: https://autolife56.ru/.

Надеюсь, мой опыт окажется информативным для кого-то из вас. Буду рад почитать ваши отзывы, если решите воспользоваться услугами AutoLife56.

Защита автомобиля от угона в Оренбурге
Ссылки для ознакомления
Обзор: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - автосервис AutoLife Обзор: заслуживающий доверия автосервис в Оренбурге - сервис AutoLife56 Находка: рекомендуемый автосервис в Оренбурге - АвтоЛайф 56 Встречайте о автосервисе AutoLife: преимущества в уходе за автомобилях в Оренбурге Впечатление от проверенного автосервиса в Оренбурге завершился успехом: АвтоЛайф 22a039d

URL

21.02.2024 в 01:45

Гость