Впервые в своей жизни я сидела даже намного больше положенного срока
Целых 15 минут
И судорожно исправляла гору, гору несостыковок артикль+окончание прилагательного, место глагола в предложении про прочую грамматическую прелесть. Увы и ах, они меня никогда не покинут, вероятно.
Потому что, потому что у меня весь анализ и интерпретация на 7 страниц, надо же было это всё ещё и написать... Но мне понравилось.
3.5 часа какого-то хладнокровия, пару забытых элементарных слов, ещё пара артиклей
и совершенно мимимишный "сонет": экспрессионизм, нежно люблю.
Собственно, моя прелесть (я не нашла русского перевода)
Paul Boldt 1885-1921
1 Der Potsdamer Platz in ewigem Gebrüll
2 Vergletschert alle hallenden Lawinen
3 Der Straßentrakte: Trams auf Eisenschienen,
4 Automobile und den Menschenmüll.
5 Die Menschen rinnen über den Asphalt,
6 Ameisenemsig, wie Eidechsen flink.
7 Stirne und Hände, von Gedanken blink,
8 Schwimmen wie Sonnenlicht durch dunklen Wald.
9 Nachtregen hüllt den Platz in eine Höhle,
10 Wo Fledermäuse, weiß, mit Flügeln schlagen
11 Und lila Quallen liegen – bunte Öle;
12 Die mehren sich, zerschnitten von den Wagen. –
13 Aufspritzt Berlin, des Tages glitzernd Nest,
14 Vom Rauch der Nacht wie Eiter einer Pest.
Короче... уф. Выдохнуть.
Это прелестное чувство "я сделала всё, что могла". Обожаю. Просто, по максимуму, почти.
Маленькое "мне бы хотелось"
Мне бы хотелось, сидеть сейчас на кухне, уплетать блины с мёдом и быстро (я же умею) и много кому-нибудь рассказывать, ах, как это было сложно, но какая я молодец, выяснила на 7ми страницах тайный замысел автора, написала и даже наверно почти без ошибок. Ну и подробный рассказ, как именно я это выяснила и написала. Что характерно, я должна обязательно дрыгать ножками, а человеку, это слушающему, пофиг на то, как именно я тут сдала немецкий - он просто счастлив, потому что я очень счастлива, и жизнь, определённо, прекрасна, в эту самую секунду - ведь я очень счастлива! Он должен быть счастлив за меня и гордиться мной. Да вот. Нужно, чтобы немедленно кто-то мной гордился. Ну хоть на минуточку...