Режет слух обращение "Подруга".
Особенно от людей, которым я и не подруга, собственно.
Например, у меня на блоге был прекрасный мальчик-иранец, он называл меня "подруга". Русский он там учил, оага.
Но ему простительно.
Особенно, если учесть, что людям, которым я реально подруга, называют меня Саша. Ну или Эфи, ок. Эфь. Сашенька. Александра Вячеславовна (с) Виталя, Мася...
Вот вы в жизни говорите "Подруга, пошли тыц тыц тыц, уняня". Неет, вы говорите "Ааань, ну пошли тыц тыц тыц уняня".
Ок. Друг, дружок - другое дело. От незнакомых мне хватает девушки или просто ВЫ.
А если это обращение от дядемальчика, даже знакомого, то вообще в голове включается механизм "Ахтунг" и общение с данным человеком будет сведено к нулю через... пять, четыре, три, два, один...
А в детстве мама начинала отсчитывать за косяки со слов "Ну что, подруга, что будем с этой четвёркой по русскому делать?".