Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси (список заголовков)
15:00 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Экзамен по персидскому:
Шоооооу интуиция!!11

Вахид мне всю жизнь говорил, что если в персидском ты умеешь в глагол, то ты умеешь всё.

В глагол-то я умею, я надеюсь. Есть в моём арсенале языки с куда более трудными глаголами.
Но всё остальное... хмхм. Шоу интуиция, да.

@темы: влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси

21:44 

Фарси

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
И персидский в целом это... борьба с собой.
У меня группа, где всееее блин все уже давно учат арабский, и это сильно помогает им с персидским.
Но не мне.
Так что каждый поход туда -- это усилие над собой, мало приятного сидеть кучу времени в группе, где ты блин всегда хуже всех.

Но... у меня есть волшебная препод Лейла. Она иранка, и она быстренько выяснила, что я и арабский -- ещё далеки друг от друга, так что она подходит ко мне в три раза чаще, чем к остальным, читая мои отвратительные диктанты она говорит: "Отлично, уже намного лучше!", переводит мне слова и... если я когда-то буду говорить на этом языке, то только из-за Лейлы. Я даже начала просыпаться к шести блин потому что персидский сегодня, я не готова, но Лейлу расстраивать не хочется.

И Вахида. С Вахидом у нас редкий тип тандема Базовый немецкий и Базовый Фарси на английском языке. Во-первых, я научилась объяснять на своём английском кучу грамматических понятий. Во-вторых, Вахид лингвист и работал шесть лет преподом персидского в Тегране в школе, 11 лет преподавал английский иии владел своей школой языковой. Прелесть, а не Вахид. Когда я устаю от постоянной борьбы с чёрточками и точечками персидских букв, он просто рассказывает мне нечто культурное о персидском и Иране.

И говорит, что я мегамолодец и через шесть месяцев буду говорить весьма сносно общаться на фарси.

Я не столь оптимистична, но решила поехать весной 2017го с Йоханнесом в Иран. И туда со мной поедет мой свеженький фарси.

@темы: влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси

21:35 

Письменный фарси

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
А вообще персидский съедает мой мозг. Изнутри.

Маан-Александра-аст.

Но в качестве бонуса -- куча персидских слов в русском, периодические параллели с семитскими языками, а значит Иврит, слова из французского, ну и глобализация - возрадуемся - слова из английского.
То есть, учить слова -- не на пустой базе, как иврит.
Мягкое и гибкое строение предложения, звуки в принципе... нормальные, кроме пару исключений, говорят в арабском вообще пиздец:D

Персидская письменность съедает мне мозг отдельной строкой.

Я люблю то, как я пишу на разных языках. На русском прописью, на немецком с оттенком русского (видно, что этот ребёнок учил немецкий не в немецкой школе), люблю как я пишу буковки на иврите (ещё бы, я столько упражнялась их писать), я только не могу отточить разницу между йуд и апострофом, но к частью апостроф не так часто встречается в моём иврите.

Но мой письменный персидский... Он не имеет ничего общего с тем, как красиво написаны буквы в книжке, как красиво (но непонятно) пишет моя препод Лейла, как не очень красиво и непонятно пишет Вахид, как красив персидский в раскладке в телефоне, но...
Мои буковки кривые.

В фарси нет каких-то чётких рамок при написании. Вот "Алеф" в иврите - чёрточка и полудуга. Между ними может быть расстояние, может не быть, дуга может быть чем-то галочкой, может не быть... Но ты знаешь эти отклонения и можешь читать и писать красивую "Алеф". В иврите все буковки как бэ вписаны в квадрат за редким исключением, они одинаковые, красивые...

В русском и латинском буковки можно вписать в квадрат, провести строку и два уровня для побольше и поменьше, прописных.

В вязи нет блин никакой строки. Всё относительно. Куча вариантов букв и хуй разберёшь, насколько допустима длина хвостика "р" и величина у запятой "у" и длина "алеф" и л. В зависимости от комбинации данный хвостик данной буквы может быть длиннее, сама буква может быть короче или длиннее, точки могут стать типа-чёрточками, а могут остаться точками... При этом, эта "базовая строка" как бы есть -- в учебниках. На письме её как бы нет, но как бы всё равно получается красиво.

Не быть мне короче каллиграфом на фарси, не быть...


ПС - Как видно из этой картинки, моя любимая цифра на фарси -- это цифра пять:heart::heart:
ПС2 - Персидские числа вообще невероятная красота, у меня есть карточка с номером телефона Вахида, я её не выкидываю только потому что он написал мне всё на персидском)) она красивая.

@темы: влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси

20:18 

Алой розой сохрани меня садовник

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Итак, мне всё ещё 21.

На моих руках и правой (!) половине шеи - андалусский загар.
Я ношу неприлично короткие платья и эспадрильи из Сивильи,
И в моём городе плюс тридцать.

У меня окончательно нет моего немецкого мужика,
Ибо вдруг Эфичке на всё стало пофиг. Он долго за это боролся. На этот раз мою душу спасла Испания.
Но совершенно внезапно в моей постели со мной просыпается грузинский мужик:D
23 года, воспитатель в детском саду (!)
Сама не знаю, как так вышло...

Грузинский мужик троллит меня и ржот надо мной, много курит,
И у нас у обоих тараканы громко топают ножками.

И да, вселенная, если это - твой какой-то новый поворот в моей жизни,
то блин да, у меня тут фейспалм, но всё забавно.
Если ты, дорогая вселенная решила подыскать мне как можно более непохожего на меня мужика,
То у тебя получилось. Я хлопаю стоя.
Кажется, нас объединяет только любовь к моим волосам, ну и эээ... моя постель.

Я езжу в неприлично коротких платьях на небесно-голубом велосипеде,
В своём городе. Глажу его стены, люблю его уличную музыку, его людей.
По ночам я учу с иранцами фарси,
Днём я в бесконечном поиске носителей иврита в моём волшебном городе,
Читаю комментарии к Шир ха-Ширим,
И я всё ещё нежно люблю то, что изучаю. Возрадуемся!

Я постирала розовую овцу:D
И подговариваю Йоханнеса поехать со мной и с рюкзаками в Тайланд и Вьетнам на месяц, как-нибудь,
Мы беседуем за кофе о политике и о славянских женщинах,
И люди, с которыми я могу на протяжении уже... полугода регулярно так много разговаривать -- они бесценны.

Алой-розой-сохрани-меня-садовник.

@темы: bachelor of arts, boys, влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси, город, в котором, сегодня в эфире, тёмные неизведанные глубины

20:41 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
02:22 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
А персидский не так-то плох, как мог показаться.
Персидские буковки (отдельностоящие) проще отличать друг от друга, чем ивритские.
И там прослеживается некоторая система.

Персидские буковки вместестоящие вызывают мысль: "О, прикольно... почему слово с а, а Алеф опять нет?!"

У меня всё ещё паника, и... иврит я учила лично для себя, без каких-то временных рамок.
По фарси экзамен летом.

А ещё у меня в этом семестре Песнь Песней Саломона, с подробным её изучением и сравнением в разных переводах и с разными комментариями (еврейский, латинский-христианский, всё такое). С какой-то стороны шок и страшно, потому что мои познания Танаха чуть менее печальны, чем ранее, но всё равно печальны.

С другой стороны мысль: "О, наконец-то я займусь делом!"

@темы: влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси, bachelor of arts

12:40 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Сегодня у меня было первое свидание с персидским:D
Я ехала утром в трамвае, жутко волновалась, а в животе такое ммм... предвкушение.

Но, что я имею сказать.
Иврит по-прежнему мой любимый язык из всех сознательно изучаемых.
Самый-самый, самый лучший, самый понятный, самый лёгкий, самый прекрасный... :heart:
Там буковски друг от друга отделяются, понимаете ли...

***
Ну и ещё, если когда-нибудь мне придётся писать научную работу о плюсах и минусах изучения языка с носителем языка,
Я там такоооого понапишу, ух.

Да, персидский у меня преподаёт молодая иранка-))

Фишка в том, что я обязана персидский изучать, или его или турецкий. Но ни турецкий, ни Турция, ни турки, ни даже отпуск в Анталии меня чёт не вдохновляют от слова совсем.

И остаётся мне лишь любить персидский и наслаждаться жизнью.

@темы: влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси

05:03 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Много ли надо Эфичке для счастья?
Составить расписание на следующий семестр,
И прыгать до потолка от счастья.

Во-первых, персидский.
Пара в понедельник в 8:30 утра.
В 8:30, КАРЛ!!!

У меня в этом семестре было две пары в 10 - по четвергам и пятницам, и если в четверг Иерусалим, и я хоть как-то поднимала свою попу вовремя с постели,
То примерно 50% пятничных лекций я пропускала от слова совсем.
А тут в 8:30!! Это вообще как?! ПОНЕДЕЛЬНИК. Да в некоторые понедельники в это время я ещё в Мюнхене,
А в некоторые занимаюсь как раз вот просушиванием своих прекрасных волос, чтоб только где-то к 10 доехать в универ.

Персидский.
Пара по "Работа с текстом, вводная: Аллегорическое толкование текста - Шир хаШирим Рабба и Оригинальный комментарий к Песне Соломона"
(я теперь понимаю, какая именно фраза вдохновила Чародея на слова "Ебать мой нежный...", у меня только один вопрос - что такое Шир хаШирим?!)
Иврит II (продолжение) дада, я буду любить тебя вечно, радость моя!
Туторат к персидскому
Туторат к ивриту
Лекция "Шаббат как свободное время Бога? Этот праздник в еврействе" - кажется, каждая последующая лекция фрау Оберхенсли круче предыдущей, хотя ну что может быть круче Иерусалима в еврейской литературе, казалось бы?!
Религия и Культура исламского мира - не обязательная пара, но если вдруг я её сделаю (в пятницу в 10 утра, разумеется) во втором семестре, то мой 4 семестр обойдётся без неё. Ааааллилуйя.

@темы: влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси, bachelor of arts

22:55 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
А ещё сегодня было общее заседание восточного направления.
И, кажется, я хочу пойти в Студенческий Совет. Потому что там Йоханнес тоже сидит, нам не будет скучно.

Финансы. На наше восточное направление с 219 человеками: китаистами, иудаистами и исламистами исламоведами
Из бюджета выделено целых 550 евро.

Например, на Скандинавистику - тоже 550, хотя их всего 85 человек.
На Славистику тоже 550, хотя их 90.

На собрании мы постановили, что надо предложить Скандинавистам и Славистам объединиться.
А то несправедливо... 550 - это минимум, который выдают на направление.

То есть, если наши 10 иудаистов отделяться от общего восточного направления, то получат всё те же 550 евро, а это 55 евро на человека.
Вообще полагается 2 евро на студента.

Короче, да, было забавно.
- Предлагаю заказать общую еду, а не так "каждый что-то принесёт".
- Почему?
- Ну потому получится, что вот эти принесли печеньки, вот те принесли печеньки, и в итоге у нас... очень много печенек!
Карим (Исламовед, 1 курс) - Не вижу, в чём тут проблема...

@темы: bachelor of arts, влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси

12:34 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
У меня просто идеальное расписание предметов на следующую неделю:


Но теперь, трудности выбора:
1. У меня идиш полагается с 4 курса под названием "Углубление в курс иврита", хотя является ли идиш углублением в иврит - это ещё большой вопрос.
Я хотела начать углубляться уже сейчас, но кто знает, кто знает...

2. Арабский. В общем-то, не воспрещается просто ходить на лекции по арабскому, не сдавать экзамены и таким образом более-менее осваивать сей язык, который, я уверена, мне рано или поздно всё равно придётся освоить.

3. Персидский. Может, нафиг я ухватилась за этот фарси. Я хочу его учить только потому что мне нравится. Может стоит тупо сейчас,как все белые люди, изучать арабский (носителей арабского больше, чем носителей фарси, и если для практики фарси нужно поехать в Иран, а после этого уже с трудом въехать в Израиль, то практиковать арабский можно и в Марокко, и в Северной Африке в целом, с многочисленными беженцами в Германии... И потом даже отлично попасть на практику иврита в Израиль), а на персидский забить. Но это же фарси... Божественный мягкий фарси, как ковёр с толстым ворсом, в котором ноги по щиколотку утопают.

Ещё вопрос: а справлюсь ли я с ивритом, идишом и фарси одновременно?

Но вообще, у меня такое чувство, что во вторник, у меня первая лекция по ивриту, три часа.
Во вторник у меня словно официальное бракосочетание с этим языком, мы будем жить потом долго и счастливо, как минимум года три,
А потом, может, разведёмся, но я надеюсь, что нет.
И вообще иврит у меня - одна из самых ранних лекций, но даже если бы она была к восьми утра,
Я бы всё равно просыпалась, красиво одевалась и шла на иврит. Ибо язык, язык...

А потом у нас пойдут дети, и это идиш :) уже в среду.

@темы: Sprache, מנקנק אותי, влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси, bachelor of arts

23:58 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов

Vagabond

главная