• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: מנקנק אותי (список заголовков)
00:46 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Прошло уже фиг знает сколько лет, с того момента, как какая-то книга на иврите в руках у незнакомой женщины в самолёте
заворожила меня,
А этот язык до сих пор завораживает меня.
Ради него я даже согласна по учёбе примерно 70% времени заниматься не языком, а библейскими текстами.

Нет, я уверена, что если бы я завтра попала в Израиль, то мало что бы из себя на иврите выдавила (и над этим стоит поработать),
Но я по-прежнему люблю каждую буковку,
Даже в тексте "Иосиф со своими братьями в Египте", максимально приближенному к оригиналу,
Хотя переводить библейский иврит -- счастье для садомазохистов.
Каждую буковку.

Даже если они медленно связываются в слова и предложения.
Иврит по-прежнему источник бесконечного тепла и удовлетворения внутри. Это счастье -)

@темы: מנקנק אותי

15:49 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Библейский иврит -- это просто какой-то язык для садомазохистов.
У меня вообще нежные взаимоотношения со всякими древними языками -- я их стараюсь, насколько могу, всеми фибрами своей души,
Обходить как можно дальше.

Но Библейский иврит у нас -- целый блин модуль, который вот прям надо закрыть в этом семестре, делай что хочешь.

И всё было бы неплохо, если бы я хотя бы знала отличие инфинитива конструктуса от инфинитива абсолютуса (всё же инфинитив, не так ли? Но нееет).
А профессор, объясняя какую-то новую порцию грамматики, постоянно добавляет: "Ну знаете, это же точно так, как в древнем греческом!" или "О, и в латыни тоже есть такая форма!"
правда? :duma:

Это на самом деле курс для теологов (!) и вот им по специальности полагается знать всякие там греческие, латынь и иврит, например.
У 2-3 иудаистов, которые каждый год тоже сидят на курсе обычно дёргается глаз.
И включается чувство языка.

А сегодня я узнала, что ровно оставшиеся нам с ногой 3 недели + 1 у меня будет этот интенсивный курс каждый день, а чётко когда ботинок горнолыжника снимут -- экзамен.
Месяц. Я успею подготовиться.
Авраам родил Исаака.

@темы: bachelor of arts, מנקנק אותי

21:50 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
А иврит... (я стараюсь, чтоб всё исламское и всё еврейское, включая соответствующие языки, находились в моей жизни в равновесии, даже в постах в дайре).

Нам тут раздали табличку глагольных форм из учебника по библейскому ивриту,
И я даже возрадовалась, что блин мне нужно учить и библейский, но не сейчас, не сейчас... -
Потому что это пиздец.

И я стала лучше понимать его. Даже шуточки фрау Оберхенсли на иврите.

И я прям чувствую всеми фибринами своей души, как сильно мне не хватает разговорной практики. Я уже заебалась в этом городе искать иврито-говорящего человека.

@темы: מנקנק אותי

20:41 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
03:18 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
На самом деле, любой текст на ивритском без огласовок вызывает у меня желание забиться под стул и никогда оттуда не вылезать.
И не то, чтобы с огласованным текстом дела обстояли лучше.

Но во мне - целый Самурайчик и ещё раз его половинка весу, под стульчик я не помещусь. Жаль.

Везде советуют ЧИТАТЬ НА ИЗУЧАЕМОМ ЯЗЫКЕ, а я блиать не могу, мне страшно, я просто маленькая Эфичка и я хочу итальянский!!11 португальский!!1 да любой нормальный язык.
Мне страшно смотреть даже на неогласованный текст упражнения, хотя я знаю там 90% слов, и при ближайшем рассмотрении понимаю, что от меня надо и где именно лежит книга Иаакова или карандаш Шломо.

А вот такое - снится мне в кошмарных снах:



Я м... сражаюсь с этим чувством-)

@темы: מנקנק אותי

12:40 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
К Лекции 8 нужно выучить штук 30 новых слов,

И каждый раз, когда там встречается какое-нибудь типа "тахана мерказит" я почти прыгаю до потолка.
Хорошо, когда есть вот такие слова, которые ты как бы уже знаешь, потому что где-то в Хайфе, в реальной жизни, ты сталкивался с этими словами тыщу раз.
Но они редкие. Всё больше каких-то типа "бет мишпат".
Ещё я поняла, что не удосужилась в Израиле выучить слово "почта", не знаю как так получилось.
Синагога - не синагога, а дом-собраний. А "The"-собрание - это Кнессет, израильский парламент.

По технике заучивания слов полагается 25 минут их учить, а потом 10 минут не учить и ни о чём не думать. И потом повторить изученное.

Сижу вот, уже 10 минут размышляю о том, кааак, божемойЭфичка, ну как,
Как ивритский стал из языка - "О, тётя рядом в самолёте читает книгу на забавном языке! О, надо его тоже выучить" - языком "блиать, у меня через 3 недели по нему экзамен".

Как?!

Мне нужен ивритоговорящий, и только ивритоговорящий чувак. Вот.

@темы: to-do-list, מנקנק אותי

03:24 

Иудаисты и их деньги

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Среди иудаистов у нас на кафедре,
нет евреев, от слова совсем.

Но мне кажется, что с годами что-то такое м... еврейское всё равно прокрадывается в мозг иудаистов через страницы Танаха и Талмуда.

Потому что у иудаистов есть отдельный банковский счёт, на котором 130 евро:D Мало, но и нас всего 5 человек.
Банковский счёт какой-то мистический, потому что он как бы есть... Но как бы его нет.
Достался иудаистам по наследству от предыдущего поколения иудастов.

Но когда подходит девочка-китаист и говорит: "Так, у нас общий рождественский праздник... Исламисты, китаисты и иудаисты, скидываемся на алкоголь" (ведь из универского бюджета деньги на алко тратить нельзя, СТУденческий СОвет не велит),

Глава иудаистов делает глаза О_О, пожимает плечиками и отвечает ей: "Ой, а у нас нет... Мыжтакие бедненькие и маленькие, откуда у нас деньги-то?!"

И тогда девочка-китаист тоже пожимает плечами, думает: "Бедненькие, маленькие, что с них взять", и за алко платят только исламисты и китаисты. Их много, чо. А праздник общий)

Однако, когда за закрытыми дверями восточного семинара проходят посиделки только для иудаистов, или же планируется поедание хумуса, поход в кино али очередное "обсуждение планов" в уютной иудаистической обстановке,
Деньги внезапно есть.

В добавок, лично наша глава кафедры, фрау профессор Оберхенсли, иногда подкидывает любимым иудаистом туда деньжат из своего кармана, типа "на Хануку",
Как и препод по идишу, херр профессор Айнштайн,
Ну и казна универа тоже выделяет, ибо всем полагается денег))

Так и живём.

@темы: מנקנק אותי, bachelor of arts

02:51 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Со мной случился позавчера ивритский глагол.
В полной своей красе и во всех формах.

И да, он меня напугал... сначала.
Потом я полночи читала лингвистические статейки, типа пособие "Как влюбиться в ивритский глагол" для Эфички.

Это блин не глагол.
Это какая-то отдельная философская и логическая система мышления.

И он мне нравится :heart:

@темы: מנקנק אותי

02:47 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
В прошлый четверг у нас были посиделки иудаистов.
И да, таки да, ОНИ СУЩЕСТВУЮТ, у меня в универе реально есть человек 5-6, которые изучают иудаистику в качестве основного предмета.
Это как найти единорога в лесу, только круче - найти иудаиста в универе.
Квест такой.

Итак, посиделки иудаистов.
С хумусом и фалафелем, разумеется.

Там, на этих посиделках мне рассказали, что ввиду крайней узости специальности, как политическая структура иудаисты на фоне общей студенческой толпы - это ничто.
Но (ввиду всё той же узости специальности) заседания нашего предмета выглядят именно как "посиделки" в баре, кафе, с пивом в руках или с питой и хумусом.

Там же мне рассказали, что на пятой бутылке пива обычно к иудаистам (тем самым 5-6) приходит светлая мысля насчёт иудаики,
И мы её воплощаем.
Ведь денег из университетского бюджета нам полагается всё равно. Не смотря на узость специальности.

Например, вот в прошлый четверг мы решили, что уроков иврита, уроков упражнения_по_ивриту в универе нам не достаточно, потому мы решили собираться раз в неделю: иудаисты постарше и иудаисты помладше, и общаться на иврите. Ведь все знают, что язык учится контакте с его носителями лучше всего.
Тут можно поспорить, насколько иудаисты-постарше являются носителями языка, но всяка лучше его знают, чем иудаисты-помладше.

А ещё завтра заседание восточного направления: исламоведы, иудаисты и китаисты. Но там реально "заседание", ибо нас там больше и мы типа сила, и мы типа собираемся совместно праздновать праздник перед Рождеством.

@темы: מנקנק אותי, bachelor of arts, Красный день календаря

00:11 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Моя любимая в универе баба, Фрау Доктор Непроизносимая_двойная_фамилия
Которая ведёт у меня иерусалимский семинар и иврит
порадовала нас всех, что на Хануку и на последующие за ней два месяца
Уезжает читать мой любимый иерусалимский семинар
Собственно, в Иерусалим.

Я одно знаю точно: это ревность.
Не могу понять: ревность к любимому городу, в который уезжает любимая баба
Ревность к каким-то непонятным иерусалимским студентам, которые будут лицезреть любимую бабу, читающую мой любимый семинар, в моём любимом городе, и это всё ещё и на блин иврите, двойная ревность!
Ревность к любимой бабе, которая фу-какая уехала в мой любимый город,
Но определённо что-то из этого.

Правда, Фрау Доктор пообещала, что мы за неделю до реальной Хануки спразднуем курсом по ивриту нашу личную Хануку
А я вообще в целом про этот праздник знаю только то, что минора-на-Хануку - это как обычная минора, но ещё плюс два ответвления, и называется это Ханукия
И где-то пятой точкой (сердцем, сердцем...) я чую, что это какой-то крайне светлый праздник,
Ну посмотрим.

Пойду, уложу в свою не менее светлую, чем Ханука голову, 12 еврейских месяцев
И тут вопрос: ну почему, почему надо было придумать то ли лунный, то ли солнечный календарь, смешать это всё к чертям, добавить непроизносимые названия из вавилонской мифологии в качестве названия месяцев...
Люблю январь, февраль, март и так далее...

@темы: מנקנק אותי, Enjoy to be in Israel, bachelor of arts

12:34 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
У меня просто идеальное расписание предметов на следующую неделю:


Но теперь, трудности выбора:
1. У меня идиш полагается с 4 курса под названием "Углубление в курс иврита", хотя является ли идиш углублением в иврит - это ещё большой вопрос.
Я хотела начать углубляться уже сейчас, но кто знает, кто знает...

2. Арабский. В общем-то, не воспрещается просто ходить на лекции по арабскому, не сдавать экзамены и таким образом более-менее осваивать сей язык, который, я уверена, мне рано или поздно всё равно придётся освоить.

3. Персидский. Может, нафиг я ухватилась за этот фарси. Я хочу его учить только потому что мне нравится. Может стоит тупо сейчас,как все белые люди, изучать арабский (носителей арабского больше, чем носителей фарси, и если для практики фарси нужно поехать в Иран, а после этого уже с трудом въехать в Израиль, то практиковать арабский можно и в Марокко, и в Северной Африке в целом, с многочисленными беженцами в Германии... И потом даже отлично попасть на практику иврита в Израиль), а на персидский забить. Но это же фарси... Божественный мягкий фарси, как ковёр с толстым ворсом, в котором ноги по щиколотку утопают.

Ещё вопрос: а справлюсь ли я с ивритом, идишом и фарси одновременно?

Но вообще, у меня такое чувство, что во вторник, у меня первая лекция по ивриту, три часа.
Во вторник у меня словно официальное бракосочетание с этим языком, мы будем жить потом долго и счастливо, как минимум года три,
А потом, может, разведёмся, но я надеюсь, что нет.
И вообще иврит у меня - одна из самых ранних лекций, но даже если бы она была к восьми утра,
Я бы всё равно просыпалась, красиво одевалась и шла на иврит. Ибо язык, язык...

А потом у нас пойдут дети, и это идиш :) уже в среду.

@темы: Sprache, מנקנק אותי, влюблённая девочка в красных ботинках читает стихи на фарси, bachelor of arts

23:58 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
09:20 

Sar-El

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
День ещё не начался, а я уже открыла для себя интересную штуку))
Главное, вслушаться - как звучит:
Волонтерство в Армии Обороны Израиля

Это просто из разряда "Хочу переночевать в монастыре в Ростове!!!", just for fun)
А главное, эта штука реально практически бесплатная (не буду вам рассказывать истории о том, сколько стоит волонтёрство на острове Фиджи, например, или в Южной Африке, учитывая что и добраться туда нужно своим ходом), звучит интересно.
Три недели. Нужно выкроить 3 недели в следующем году.
Но вообще интересно, какой должен быть background у желающих. Ибо в описании "Многие из волонтёров репатриировались" - значит, имели на это право, что совсем не мой случай.

Может быть я и не готова морально к ночёвке в хостеле "Пролетарский", но вот открыть что-то новое вот в той самой стране - вполне.
И ещё есть форма волонтёрства "а не пошёл бы ты работать в кибуце", но это м... не совсем моё.

Ну и про язык тоже

@темы: мне бы хотелось, to-do-list, מנקנק אותי

00:09 

Schnitzeljagt

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Мой немецкий язык, в отличии от моего русского, регулярно пополняется всякими найкрутейшими словечками.
Русский тоже пополняется, но не словами, а дополнительными значениями всяких слов. То есть, если немецкий расширяется, то русский углубляется.

Например, сегодня я узнала слово "Schnitzeljagt".
Так называется игра, всем вам хорошо известная.
Когда где-то в тайном месте спрятана коробка с сокровищами (в нашем случае - сладости), а команда должна следовать указаниям на бумажках и бегать по местности (в нашем случае - по лесу), в поисках этого сокровища.

Но меня больше волнует происхождение. Шницель - это шницель, это мясо. Как связано мясо и поиски сокровищ?
Короче, я даже загуглила какие-то дополнительные значения этого слова, о которых я не подозреваю, но ничего такого не нашла.
Единственная версия - "шницель" значит ещё и "кусочки", обрезки, осколки чего-то целого. Как бэ мясо тоже отсюда пошло, изначально шницель делали из обрезков мясных.
Такую "охоту" трудно назвать "цельной" - скорее она тоже разбита на этапы, от одной подсказки к другой.
Таким образом, "охота, состоящая из отдельных кусочков, отрезков" - Schnitzeljagt.
Ну, так я себе это объяснила. Есть тут эксперты немецкого, м?

Но, конечно, побеждает в гонке крутых языков иврит. Ибо на 70% слово, которое я где-то встречаю на иврите - это слово, которое я до этого ещё не встречала.
Не смотря на температуру под сорок и обнимашки с ибупрофеном и антибиотиками, мой мозг вчера возымел желание часов четыре мучить ивритские диалоги.
Я помню те времена, когда прилагательное "ивритский" вызывало у меня языковое отвращение, кстати :)

@темы: מנקנק אותי, Sprache

22:09 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
В общем, я уже две недели занимаюсь ивритским без перерывов, и меня сей факт крайне радует.
Оказалось, ивритский отлично сочетается с моей работой.

Утром, когда ты к 7.30 накрыл завтрак, а гости припёрлись только где-то в 8.30 (тваари, я же рано встала!), у тебя есть целый свободный час.
Собственно, где-то там, этот час и я учу словечки. Выучила кууучу, я большая молодец. :D

И, как я тут часто нылась, самая большая проблема - это научиться вообще писать на иврите на компе.
Собственно, как я научилась писать быстро по-русски? Сидела в чатиках в играх, потом домки писала (ага, на скорость, двадцать домок в чуть менее суток, типа того), и всё было замечательно.
Итого, теперь все слова, которые я тут учу я ещё и прописываю по стопицот раз в ворде. И по-моему, свои результаты это приносит. Медленно, но верно.

Я обещала составить список прекрасных ивритских слов.
Определённо, первую строчку там занимает "הכל" - по-моему, в этом языке я ещё не встретила более "ивритского", красивого и прям такого совершенного, изящного слова. Мимимишность зашкаливает) Оно прям гладенькое, мягкое такое. Прелесть.

@темы: מנקנק אותי

22:05 

Языковые будни

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Гори в аду, отсутствие огласовок.
Нет, ну надо было выпендриться, дааа.
Нельзя просто написать слово, сколько букв произносится - столько и пишется. Как в нормальных языках.
О нет.
Надо написать только согласные, а гласные: "Догадайся мол сама"
И того, до десятка вариаций прочтения слова из 4-5 согласных! А правильная для этого случая - только однааа, однаа! Догадайся, какая, блин.
Мне кажется, я никогда, вообще никогда не перестану читать детские книжечки и библейские тексты Оо.
Мечта прочитать ГП на всех доступных мне языках уже находится на грани смерти.

Сегодня радостный день.
Я наконец-то нашла новую песню! Свежатинка, 2015, до сих пор не отпустило :heart:
Это любовь-) В жизни просто не хватало песни, а я-то думала...
Свежо, весна, лес. Обожаю лес.


Но, вообще - это пост об иврите, а не о музыке.
Я тут вдруг внезапно уже как целую неделю учу иврит каждый_день, опять каждый день. Как в стародавние, полные мотивации времена.
Чувствую себя героем.
Кроме того, о боже мой, я начала переводить статьи из TIME двухгодичной давности и учить ещё по примерно 30 английский слов.
Да, я чётко их считаю.
Чувствую, как становлюсь богатой женщиной и могу выдать на английском что-то м... прекрасное)

Сегодня меня спросили, люблю ли я Израиль. Никогда внезапно не задумывалась над этим.
Наверно, я просто люблю всё, что не похоже на Европу: Россию, Израиль, Марокко, Бейрут, Афганистан...

@темы: Sprache, מנקנק אותי

02:53 

Национальная принадлежность

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Так как периодически поток мальчиков и девочек, с которыми я общаюсь на английском с нежными и робкими вкраплениями иврита, иссякает, то я начинаю заниматься новыми поисками. Языки, которые я могу предложить: русский, немецкий. Мне: английский, иврит. Или то, или другое, или и то, и другое. Поиск.

Забавно, но в 70% случаев, в профиле у носителей иврита (преимущественно, от 14 до 20) постоянно встречаются фразы в оправдание их национальной принадлежности, с подписью типа "Да, это - моя национальность и вы можете меня оскорблять, но мне всё равно".
Когда тебе всё равно, ты вообще об этом не пишешь, разве нет?

Мне вдруг понравилась фраза "носитель языка".
Носитель русского. Как будто ты вещь какую-то носишь на себе. Или кожу? Или медаль? Или болезнь?
Но мне нравится. Это автоматически, одной фразой объединяет тебя с целой большой группой людей.

А ещё набор ивритских слов всё ещё занимает примерно вечность (я тут название к книги выписывала где-то минут... 3), но я наконец-то чувствую в себе моральные силы снова им заниматься.
И английским. Вдохновение на английский.

@темы: Sprache, מנקנק אותי

02:52 

Отопление

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Суббота - единственный день в неделю, когда можно не заводить будильник. Я люблю субботы, когда я не работаю. И хотя я пытаюсь уже где-то месяц привести свой режим в состояние "нормально" и активно борюсь с внутренней совой, сдвигов мало. Я не могу вовремя лечь. Это даже не вопрос в "уснуть" - я не могу вовремя добраться до своей уютной милой кроватки. Интернет! Но, я перестала пить утром кофе и всё равно выживаю, а это - положительная тенденция.
И хотя я пытаюсь привести свой режим к идеальной формуле, в которой я сплю те самые 7 часов, которые так хочет спать мой организм, в субботу я не завожу будильник. И мой организм спит, сколько хочет :heart: Только в эту субботу, не расслабляйся, солнышко.

Шла середина декабря. Я практиковала с милыми израильскими мальчиками английский и читала детскую книжку по слогам, страница в день. Сто лет не учила ничего нового, времени не было. Завтра - диалог, старые слова, новые слова. Разбор одного поста Эден. Завтра будет язык :heart:

Эфичко - выжатый лимончик ананасик
Она устала, физически и морально.
Отключили в комнате отопление.

@темы: מנקנק אותי, Внимание! Идёт Эксперимент!, белый купальник - красный лак, сегодня в эфире

22:09 

Наводнение.

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов
Ой, кстати, я ещё вчера собиралась написать этот пост, полный мимимишности и урурушности.

читать дальше

@темы: מנקנק אותי

23:09 

Здравствуй, Эфи, любительница морских гадов

Vagabond

главная